Alberto Manguel
Stevenson sous les palmiers Contexte Texte original Texte témoin Édition originale
Robert Louis Stevenson fait ce rêve au cours d’une sieste. Le matin il avait commencé à écrire sur un sujet qui occupait ses rêves durant la nuit. Son besoin d’écrire quelque chose de plus sombre et plus violent a peut-être été précipité par sa rencontre la veille avec le mystérieux missionnaire, Mr Baker. Quand il se réveille, sa femme lui dit qu’elle pense que leur installation ne convient pas à un récit de fiction et Stevenson détruit le manuscrit.
Stevenson sous les palmiers. Traduit de l’anglais par Christine Le Bœuf. Arles : Éditions Actes Sud, 2005, p. 27-28.
Stevenson Under the Palm Trees, Toronto: Thomas Allen, 2003, p. 23.
RĂŞve de Stevenson (1)
Une fournaise
Le sommeil vint, mais ce n’était pas un sommeil réparateur. Nulle brise ne se glissait au travers des rideaux de bambou, même la lumière hachurée lui semblait brûlante et poussiéreuse, blessante pour ses yeux fermés, et il rêva qu’il était enterré vivant dans une immense fournaise. Réveillé par le bruissement assourdissant des criquets, il se retrouva entortillé dans le drap humide.
