Alberto Manguel
Stevenson sous les palmiers Contexte Texte original Texte témoin Édition originale
Ce rêve survient après une excursion dans la montagne avec Tootei, d’autres villageois samoens et son serviteur Sosimo. Ils ont visité l’endroit où la fille de Tootei, Vaera, a été assassinée. Les gens espèrent que Stevenson, étant romancier, serait capable de dire ce qui est arrivé s’il voit le site. Le jour précédent, Stevenson avait suivi la fille du regard au cours d’une fête au village. Au retour de l’excursion dans la montagne, il est épuisé et doit se coucher.
Stevenson sous les palmiers. Traduit de l’anglais par Christine Le Bœuf. Arles : Éditions Actes Sud, 2005. p. 38.
Stevenson Under the Palm Trees, Toronto: Thomas Allen, 2003, p. 36.
Une géographie démente
Adossé à ses oreillers, le mouchoir chiffonné à la main et le basin à sa portée, il se laissa sombrer en un sommeil fiévreux où le flanc torride de la montagne, des silhouettes féminines, le balancement des flamboyants et les gouttes de sang se mêlaient dans son rêve comme en une géographie démente.