Robertson Davies
Tempest-Tost Contexte Hector revient triomphalement à sa chambre du YMCA après avoir réussi à se faire donner le rôle de Gonzalo dans la production de The Tempest par le Salterton Little Theatre. Lors de la réunion pour le choix des rôles, la toute jeune Griselda lui avait souri et l’avait félicité. Hector s’était persuadé que le sourire de Griselda signifiait qu’elle était attirée par lui. Professeur de mathématiques, il avait vécu en célibataire après un incident embarrassant avec la femme qu’il avait précédemment aimée, Millicent Maude. Il prend conscience maintenant qu’il est amoureux de Griselda. Texte original Édition originale
Ce rêve d’Hector Mackilwraith apparaît dans le chapitre 3.
Tempest-Tost. Toronto: Penguin, 1997, p. 115. (Trad. C.V.)
Elle se penche sur lui
De façon récurrente au fil des ans, ses rêves avaient été infestés par les phantasmes, les affreux démons succubes qui visitent le mâle célibataire. Cette nuit, pour la première fois de sa vie, il avait rêvé qu’une femme très belle, légèrement vêtue, se penchait tendrement vers lui et prononçait son nom; son sourire était le sourire qu’il avait vu la nuit précédente. Il s’éveilla dans la nuit en sachant que pour la deuxième fois de sa vie il était amoureux.