Margaret Atwood
The Blind Assassin Contexte Iris Chase Griffen, la narratrice, a commencé à travailler dans la fabrique de boutons de son père durant la Dépression. L’usine perd de l’argent. Iris est frustrée de ne pas pouvoir rendre noirs les chiffres en rouge dans le livre de comptes. Son père sera bientôt forcé de fermer l’usine. Texte original Texte témoin Édition originale
Cet ancien rêve est raconté dans la cinquième partie du roman.
Le Tueur aveugle. Traduit de l’anglais par Michèle Albaret-Maatsch. Paris : Robert Laffont, 2002, p. 232.
The Blind Assassin. Toronto : McClelland & Stewart, 2000, p. 204.
Rêve d’Iris
Les boutons
Lorsque je fermais les paupières, la nuit, je voyais les chiffres sur la page devant moi, en rangs sur mon bureau rectangulaire en chêne à la fabrique de boutons—des rangs de chiffres négatifs, rouges, pareils à une armée de chenilles mécaniques occupées à croquer tout l’argent qui restait.
