Doris Lessing

Vaincue par la brousse

Grande-Bretagne   1950

Contexte
Extrait du chapitre 2.

Ce roman se situe en Rhodésie dans les années 1950. Mary, personnage principal, est une femme indépendante qui, à trente ans, commence à songer au mariage. Elle pense surtout au fermier Dick Turner qui vit dans la brousse. Elle attend sa prochaine visite avec impatience, car elle commence à craindre que personne ne veuille l’épouser.

Texte original

Texte témoin
Vaincue par la brousse, Traduit de l’anglais par Doussia Ergaz, Paris: Plon, 1982, p. 72.

Édition originale
The Grass is Singing, New York : Thomas Y Crowell, 1975, p. 50.




Mary

Enlisée

Elle passait ainsi des heures et des heures seule avec ses pensées, l’esprit tout engourdi de souffrance et, la nuit, elle avait des rêves, de longs rêves pénibles. Elle se voyait luttant, enlisée dans le sable, ou grimpant des escaliers qui s’effondraient au moment où elle atteignait la dernière marche, et elle était brusquement précipitée dans le vide tout au bas de la cage. Au matin elle s’éveillait lasse et déprimée, sans aucun courage.

Page d'accueil

- +