Marian Engel
Bear Genre de texte Contexte Texte original Texte témoin
Roman
Au fil des semaines, Lou a développé une relation amoureuse avec l’ours, qui couche souvent dans sa chambre. Elle se sent à la fois frustrée et coupable d’avoir tenté de l’embrasser. Elle regrette aussi d’avoir laissé Homer, le propriétaire du magasin du coin, apercevoir ses seins, alors qu’elle portait une robe victorienne dont ils s’échappaient.
Bear, Toronto, McClelland and Stewart, 1976, p. 116. Notre traduction.
Lou (2)
Manger
C’était une nuit chaude, très douce sur la peau. Les insectes semblaient avoir Presque tous disparu. Elle tomba endormie sur l’herbe et rêva que Grinty et Greedy étaient en train de rouler vers elle en bas de la colline dans une baratte de beurre.
«Nous allons la manger», dit Grinty. Nous allons lui manger les seins».
«Tu surveilles», dit Greedy. «Tu surveilles. Elle va nous manger en premier. Courons.»
Elle s’éveilla, raide et froide et avec le sentiment d’être coupable. Elle se rendit en haut en tâtonnant et souffla les lampes. L’ours était parti. Il lui semblait que cela avait été humain et gentil et attentionné de sa part de s’occuper de lui quand le moment en était venu. Quand elle alla au lit, elle le trouva à sa place. Il faisait trop chaud pour coucher avec lui.
