Béroul
Le Roman de Tristan Genre de texte Contexte Notes Texte original Texte témoin
Roman en vers
Le manuscrit contenant le récit que Béroul nous fait de la légende de Tristan est incomplet. Pour cette raison, nous ne connaissons pas le début ni la fin de la version qu'il nous raconte. Le songe d'Iseut se trouve dans le fameux épisode de la découverte, par le roi Marc, de son épouse Iseut et de son neveu Tristan endormis dans la forêt de Morrois (Cornouailles), mais séparés l'un de l'autre par une épée.
Le lion est l’emblême traditionnel de l’apôtre Marc.
Dans Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter. Paris: Librairie générale française, 1989, p. 23-227, vers 2063-2074.
Rêve d’Yseut
Attaquée par des lions
Mais revenons aux dormeurs que le roi venait de quitter dans le bois. Il semblait à la reine qu'elle se trouvait dans une grande futaie, sous une riche tente. Deux lions s'approchaient d'elle, cherchant à la dévorer. Elle voulait implorer leur pitié mais les lions, excités par la faim, la prenaient chacun par la main. Sous l'effet de la peur, Yseut poussa un cri et s'éveilla.
