Geoffrey Chaucer
The Canterbury Tales: The Nonne Prestes Tale Genre de texte Contexte Texte original Texte témoin The Complete Works of Geoffrey Chaucer v. 4, Oxford, Clarendon Press, 1972, p. 273.
poème
Dans cette fable, Chanteclerc, un magnifique coq, règne sur les autres coqs de la basse-cour. Dans ce rêve, sa femme Pertelote le gronde pour se laisser effrayer par un simple rêve. Chanteclerc, qui croit aux présages apportés par les rêves, cite plusieurs exemples fameux où une prédiction onirique a été réalisée. Mais, distrait par son désir de Pertelote, il néglige le présage de son propre rêve. Celui-ci se réalise et Chanteclerc est attrapé par un renard. Il le flatte tant et si bien que le renard finit par le relâcher.
Les Contes de Cantorbéry : 1ére partie, Gand, Éditions scientifiques E. Story-scientia, 1977. p.112-3. Traduit de l’anglais par Juliette de Caluwé-Dor.
Une bête veut l’attraper
Il advint donc, qu’un matin à l’aube,
Alors que Chantecler, parmi toutes ses femmes,
Était sur son perchoir dans la salle à manger,
Et que la belle Pertelote était près de lui,
Chantecler se mit à gémir dans sa gorge
Comme un homme grandement troublé dans son rêve.
Et quand Pertelote l’entendit geindre,
Elle eut peur et dit : «Mon cher cœur,
Qu’avez-vous pour gémir ainsi ?
Vous êtes un bon dormeur, fi ! c’est une honte!»
Et il répondit en disant : «Madame,
Je vous prie de ne pas vous en attrister.
Par dieu, je rêvais que j’étais dans un tel malheur,
En cet instant même, que mon cœur en est encore douloureusement effrayé.
Que Dieu mette bonne fin à mon rêve,
Et garde mon corps de la prison répugnante !
Je rêvais que je me promenais, que j’allais et venais
Dans notre cour, quand je vis une bête
Comme un chien, qui aurait voulu attraper
Mon corps, et aurait voulu me mettre à mort.
Sa couleur était entre le jaune et le rouge,
Sa queue et ses deux oreilles avaient le bout noir,
Contrairement au reste de ses poils ;
Son museau était petit avec deux yeux brillants.
Pourtant, je crus mourir de peur à son regard ;
Voilà , sans aucun doute, ce qui m’a fait gémir.»