Alice Munro

Runaway

Canada   2004

Genre de texte
Nouvelles

Contexte
Juliet, qui vit en Colombie Britannique avec Eric et qui a maintenant une petite fille, est allée passer quelque temps chez ses parents en Ontario. Les choses ont changé. Une jeune femme, Irène, vient aider son père dans ses travaux de jardinage. Juliet éprouve une sourde animosité envers elle.

Texte original

Texte témoin
«Soon», Runaway, Toronto, McClelland & Stewart, 2004, p. 116.

Édition originale
Runaway, Toronto, McClelland & Stewart, 2004.




Rêve de Juliet

Le tuyau d’arrosage

Juliet dreamed she was a child again and in this house, though the arrangement of the rooms was somewhat different. She looked out the window of one of the unfamiliar rooms, and saw an arc of water sparkling in the air. This water came from the hose. Her father, with his back to her, was watering the garden. A figure moved in and out among the raspberry canes and was revealed, after a while, to be Irene - though a more childish Irene, supple and merry. She was dodging the water sprinkled from the hose. Hiding, reappearing, mostly successful but always caught again for an instant before she ran away. The game was supposed to be lighthearted, but Juliet, behind the window, watched it with disgust. Her father always kept his back to her, yet she believed - she somehow saw - that he held the hose low, in front of his body, and that it was only the nozzle of it that he turned back and forth.

The dream was suffused with a sticky horror. Not the kind of horror that jostles its shapes outside your skin, but the kind that curls through the narrowest passages of your blood.

When she woke that feeling was still with her. She found the dream shameful. Obvious, banal. A dirty indulgence of her own.

Page d'accueil

- +