Anonyme
Girart de Roussillon Genre de texte Contexte Texte original Texte témoin Édition originale Bibliographie
Chanson de geste
Berte, épouse du comte Girart et sœur de la reine Élissent, a entrepris, après la mort de son fils, d’aider les pauvres en leur cédant ses biens. Elle rêve un soir que Satan cherche à lui faire avaler son venin et que Dieu, descendu du ciel pour la défendre, fait s’enfuir le diable. Le moine Garsant explique à la dame que ses bonnes actions irritent Satan. Plus tard, le rêve de Berte se concrétise lorsqu’un imposteur tente de la brouiller avec Girart avant de s’enfuir.
Traduction : Girart de Roussillon. Chanson de geste du XIIe siècle, par H. Berthaut, Paris : F. Lanore (éd.), 1927, p. 246, 252.
Girart de Roussillon. Édition de W. Mary Hackett, Paris : Éditions A. et J. Picard et Cie, « Société des Anciens Textes Français », 1953, tome 2, vers 9543-9557 et 9824-9829.
Article de Mary Hackett et de G. Brunel-Lobrichon, in Georges Grente (dir.), ‹i›Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen âge. ‹/i› Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris : Fayard, 1992, p. 546.
RĂŞve de Berthe
Un serpent lui fait boire son venin
Cette nuit-là , alors qu’elle dormait, elle eut un songe dans lequel elle vit Satan qui ressemblait à un serpent et qui voulait lui faire boire de son mauvais venin. C’est alors qu’est descendue la grande vertu du ciel pour la défendre. Le lendemain, elle raconte au moine Garsent :
« Moine, écoutez mon songe. De qui peut-il venir? La nuit j’ai vu Satan qui ressemblait à une couleuvre, et qui me donnait à boire de son mauvais venin, quand Dieu descendit du ciel. Et Satan s’enfuit sous un chêne.
— Dame, moult lui déplaît la sainte œuvre que tu accomplis et le grand bien que tu fais aux pauvres gens. Que Dieu t’en garde, qui peut lier et délier! »
[...]
Tandis qu’on va le quérir :
Comtesse, dit le moine Garcin, vous pouvez voir se vérifier votre songe. Oncques n’en vîtes-vous un qui s’explique mieux. Satan, c’est le gars menteur qui voulait vous brouiller avec le comte et vous faire vergogne, et il se sauve, comme le diable.
