Anonyme
La Chanson de Roland Genre de texte Contexte Notes Texte original Édition critique
Chanson de geste
Le quatrième rêve [de Charlemagne] (vv. 2555-2569) annonce le châtiment de Ganelon, représenté par l’ourson (dogue?), et de ses trente parents (voir les vv. 3735 et ss.).
Un vautre est une sorte de grand chien.
Édition critique et traduction de Ian Short, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», Paris: Librairie générale française, 1990, laisse 186, vers 2555-2569.
La vision des trente ours
Après ce songe, il a une autre vision :
il se voyait en France, Ă Aix, sur un perron;
avec deux chaînes, il retenait un ourson.
Du côté de l'Ardenne il voyait venir trente ours,
chacun parlait comme le ferait un homme;
ils lui disaient: «Sire, rendez-le-nous!
Il n'est pas juste qu'il soit avec vous plus longtemps;
notre devoir est de secourir notre parent.»
De son palais un vautre accourt,
parmi les autres il attaqua le plus grand.
Sur l'herbe verte, au-delĂ de ses compagnons,
le roi voyait un redoutable combat,
mais il ne sait lequel l'emporte et lequel perd.
VoilĂ le songe que l'ange de Dieu montre au vaillant.
Jusqu'au lendemain, au jour clair, Charles dort.