Percy Bysshe Shelley

“Alastor”

Grande-Bretagne   1816

Genre de texte
poème

Contexte
The narrative arc of ‘Alastor’ depicts a poetic awakening. The young poet seeks knowledge and beauty, and his poetic sensibility is content so long as he desires those things which are unattainable. But eventually he comes to desire something in which he can find his own image — he seeks something of himself in others. In other words, to love. In the excerpt here, the poet dreams of a young woman whose desires correspond to his own, thus awakening the desire for love.

Notes
Unfortunately, the French translations omit this section of the poem.

Texte original

Texte témoin
The Complete Poetic Works of Percy Bysshe Shelley: Volume II. Ed. Neville Rogers. Oxford: Clarendon Press, 1975, p. 48-50.




Rêve du poète

Vision amoureuse

The Poet wandering on, through Arabie
And Persia, and the wild Carmanian waste,
And o'er the aërial mountains which pour down
Indus and Oxus from their icy caves,
In joy and exultation held his way;
Till in the vale of Cashmire, far within
Its loneliest dell, where odorous plants entwine
Beneath the hollow rocks a natural bower,
Beside a sparkling rivulet he stretched
His languid limbs. A vision on his sleep
There came, a dream of hopes that never yet
Had flushed his cheek. He dreamed a veilèd maid
Sate near him, talking in low solemn tones.
Her voice was like the voice of his own soul
Heard in the calm of thought; its music long,
Like woven sounds of streams and breezes, held
His inmost sense suspended in its web
Of many-colored woof and shifting hues.
Knowledge and truth and virtue were her theme,
And lofty hopes of divine liberty,
Thoughts the most dear to him, and poesy,
Herself a poet. Soon the solemn mood
Of her pure mind kindled through all her frame
A permeating fire: wild numbers then
She raised, with voice stifled in tremulous sobs
Subdued by its own pathos: her fair hands
Were bare alone, sweeping from some strange harp
Strange symphony, and in their branching veins
The eloquent blood told an ineffable tale.
The beating of her heart was heard to fill
The pauses of her music, and her breath
Tumultuously accorded with those fits
Of intermitted song. Sudden she rose,
As if her heart impatiently endured
Its bursting burthen. At the sound he turned,
And saw by the warm light of their own life
Her glowing limbs beneath the sinuous veil
Of woven wind, her outspread arms now bare,
Her dark locks floating in the breath of night,
Her beamy bending eyes, her parted lips
Outstretched, and pale, and quivering eagerly.
His strong heart sunk and sickened with excess
Of love. He reared his shuddering limbs, and quelled
His gasping breath, and spread his arms to meet
Her panting bosom--she drew back a while,
Then, yielding to the irresistible joy,
With frantic gesture and short breathless cry
Folded his frame in her dissolving arms.
Now blackness veiled his dizzy eyes, and night
Involved and swallowed up the vision; sleep,
Like a dark flood suspended in its course,
Rolled back its impulse on his vacant brain.

Roused by the shock, he started from his trance—
The cold white light of morning, the blue moon
Low in the west, the clear and garish hills,
The distinct valley and the vacant woods,
Spread round him where he stood. Whither have fled
The hues of heaven that canopied his bower
Of yesternight? The sounds that soothed his sleep,
The mystery and the majesty of Earth,
The joy, the exultation? His wan eyes
Gaze on the empty scene as vacantly
As ocean's moon looks on the moon in heaven.
The spirit of sweet human love has sent
A vision to the sleep of him who spurned
Her choicest gifts. He eagerly pursues
Beyond the realms of dream that fleeting shade;
He overleaps the bounds. Alas! Alas!
Were limbs and breath and being intertwinedThus treacherously? Lost, lost, for ever lost,
In the wide pathless desert of dim sleep,
That beautiful shape! Does the dark gate of Death
Conduct to thy mysterious paradise,
O Sleep? Does the bright arch of rainbow clouds,
And pendent mountains seen in the calm lake,
Lead only to a black and watery depth,
While death's blue vault with loathliest vapors hung,
Where every shade which the foul grave exhales
Hides its dead eye from the detested day,
Conducts, O Sleep, to thy delightful realms?
This doubt with sudden tide flowed on his heart--
The insatiate hope which it awakened stung
His brain even like despair.

Page d'accueil

- +