Eschyle
Agamemnon Genre de texte Contexte Agamemnon revient de Troie, et Clytemnestre, bien qu’elle s’apprête à l’assassiner, joue le rôle de l’épouse à qui son mari a beaucoup manqué, et qui craignait pour lui, et ce afin de ne pas éveiller ses soupçons. Son rêve, fictif, est censé être une preuve de cet amour. Notes Clytemnestre : épouse d’Agamemnon. Elle veut assassiner son mari pour venger sa fille Iphigénie, qu’Agamemnon avait sacrifiée aux dieux afin d’avoir des vents favorables lors de son départ pour Troie. Texte original Texte témoin Édition originale
tragédie
Le rêve se situe au milieu de la pièce, aux vers 891 à 895.
Agamemnon : Roi d’Argos. Parti conquérir Troie avec son armée pour venger l’affront subi par son frère, il en revient dix ans plus tard, victorieux.
Eschyle, Tragédies, trad. Paul Mazon, Paris, Budé, Coll. Les belles lettres,1962, p.242
Aeschylus, Agamemnon, ed. Herbert Weir Smyth, Ph. D., Site Perseus, t.q. vu le 16/10/2004, basé sur Aeschylus, trad. angl. Herbert Weir Smyth, Ph. D., Harvard University Press, London,1926, v. 1 & 2
Rêve de Clytemnestre
Harcelée par un moucheron
Clytemnestre: Et dans mes songes, le vol léger et harcelant du moucheron m’éveillait, les yeux encore pleins des maux que je t’avais vus assaillir, plus nombreux que les minutes de mon rêve.
