Sophocle
Électre Genre de texte Contexte Notes Dans Mythe et pensée chez les Grecs, Jean-Pierre Vernant explique que le symbolisme sexuel du bâton planté dans le foyer est aussi un symbolisme social, signifiant que l’enfant royal, Oreste, est enraciné dans le foyer. (p. 108-9). En Grèce, la coutume voulait que l’on raconte ses mauvais rêves au Soleil afin de s’en délivrer. Texte original Texte témoin
tragédie
Ce rêve est raconté par Chrysothémis à sa sœur Électre. La jeune pousse du rêve symbolise leur frère Oreste, qui tuera Egisthe et Clytemnestre.
Clytemnestre est la mère d’Électre. Elle a assassiné son mari, Agamemnon, avec l’aide d’Égisthe, son amant.
Sophocle. Tragédies. Traduction de Paul Mazon, Paris, Les Belles-Lettres, 1950, vers 417-425.
Texte grec sur Perseus.
Rêve de Clytemnestre
Elle voit le sceptre d’Agamemnon
CHRYSOTHEMIS. On dit que Clytemnestre aurait vu notre père à nous deux reparaître devant elle et qu’il aurait planté dans notre foyer le sceptre qu’il portait jadis, avant qu’Égisthe le lui eût pris. De ce sceptre alors aurait jailli une jeune pousse capable de couvrir à elle seule de son ombre toute la terre de Mycènes. Tel est le récit que je tiens d’un homme qui se trouvait là lorsqu’elle exposait son rêve au Soleil.
