Stace
L’Achilléide Contexte Notes Le Tartare est le fond des Enfers. Texte original Texte témoin Bibliographie
La déesse Thétis est la mère d’Achille.
Pour rendre son fils immortel, Thétis l’avait plongé dans les eaux du Styx, mais le talon par lequel elle le tenait restait vulnérable.
Stace, L’Achilléide, 1, 129-134. Texte latin extrait de http://thelatinlibrary.com/statius.achilleid1.html. Traduction de J. Bouquet.
Jean Bouquet, Le songe dans l’épopée latine d’Ennius à Claudien, Bruxelles, Labor, 2001.
Cauchemars de Thétis
Angoisses d’une mère
Car tantôt j’aperçois des épées qui visent mon ventre, tantôt mes mains qui bleuissent à force de lamentations, tantôt des fauves qui s’attaquent à mes seins, souvent même — horreur! — j’emmène mon fils sous le Tartare vide et le plonge à nouveau dans les flots du Styx.
