Silius Italicus
Les Guerres puniques Genre de texte Contexte Texte original Texte témoin Bibliographie
Épopée
Hannibal est dissuadé d’attaquer Rome par un de ses officiers qui lui rappelle le songe de Diomède. Celui-ci avait vu la déesse lui apparaître pour lui enjoindre de respecter les ordres du destin et de rendre à leurs propriétaires les autels qu’il leur avait pris. Pour Hannibal, c’est le rappel qu’il ne peut pas aller contre la volonté des dieux.
Silius Italicus, Les Guerres puniques, 13, 54-66. Texte et traduction extraits de Itineraria electronica.
Jean Bouquet, Le songe dans l’épopée latine d’Ennius à Claudien, Bruxelles, Labor, 2001.
Songe de Diomède
Une apparition
Il élève donc dans la citadelle d’Argyripe un vaste temple, que Minerve, arrachée de Troie, n’agréa point; mais elle lui apparut en songe, dans toute sa majesté divine, au moment du plus profond sommeil, et lui dit d’un ton menaçant:
«Non, fils de Tydée, les hommages que tu veux me rendre ne sont pas dignes de moi, et ne peuvent m’honorer; ni le mont Gargan, ni la Daunie ne me doivent des autels: va trouver aux champs de Laurente ceux qui jettent les fondements d’une nouvelle Troie, plus heureuse que la première. Porte-leur les bandelettes et la chaste divinité de leurs pères».
Diomède, à cet ordre, se dirige avec empressement vers le royaume de Saturne. […]
