Joseph Boyden
Le chemin des âmes Contexte Xavier et Elijah, deux jeunes Amérindiens Crees de Moose Factory, Ontario, sont soldats dans la première guerre mondiale. Ici, c’est Xavier qui rêve de la boue des tranchées dans laquelle les soldats vivent. Texte original Texte témoin Édition originale
Ce rêve se situe dans le cinquième chapitre, intitulé « Le feu ».
Le chemin des âmes. Traduit de l’anglais par Hughes Leroy. Paris : Albin Michel, 2006, p. 60.
Three Day Road, Toronto: Penguin, 2005, p. 52.
Xavier
Dans les tranchées
J’ai dû dormir un peu. Des rêves informes me visitent. Une épaisse boue grise, le long de la rivière veut m’aspirer. J’entends des murmures, des grommellements dans une langue inconnue. Un brouillard monte autour de moi et, quand il arrive à hauteur d’homme, m’asperge la figure d’une pluie brûlante. Au loin retentissent des coups sourds : on dirait le tambour d’un ancien. Mon corps vibre à son écho.
