Sinistres présages

Mais, pour le Grand Pompée, la nuit qui fut la dernière d’une vie heureuse, trompa par une image illusoire son sommeil agité. Car il s’est vu assis sur un siège de son propre théâtre entouré d’une foule innombrable de Romains qui clamait son nom jusqu’au ciel avec des cris joyeux et remplissaient les gradins d’applaudissements sonores. L’aspect de la foule et ses cris étaient ceux des beaux jours du passé, lorsqu’à l’époque de sa jeunesse et de son premier triomphe sur les peuples conquis qui vivent au-delà de l’Èbre torrentueux et tandis que Sertorius en fuite avait rendu les armes, après avoir pacifié l’Occident, il s’était assis au milieu des applaudissements du Sénat, aussi majestueux dans sa toge blanche de chevalier romain que s’il avait été revêtu de la pourpre.

Soit que son âme inquiète du futur ait cherché refuge dans ses jours heureux, soit que le sommeil prophétique, par ses détours habituels, lui ait montré le contraire de ce qui devait être et apporté le signe d’une immense affliction, soit que ne devant plus revoir ta patrie, Pompée, le sort ait voulu te montrer Rome. Vous qui veillez sur le camp, ne troublez pas son sommeil, et que la trompette ne résonne pas aux oreilles.