Valerius Flaccus
Les Argonautiques Genre de texte Contexte Notes Texte original Texte témoin Bibliographie
Épopée
Pour se débarrasser de son neveu Jason, le tyran Pélias l’envoie en Colchide conquérir la Toison d’or. Pour justifier cette mission, il prétend que Etées, le tyran qui règne sur la Colchide, a assassiné son hôte Phrixus et que ce dernier lui est apparu en rêve pour réclamer vengeance. Jason se laissera convaincre et s’embarquera pour une entreprise dont il ignore les extrêmes périls.
Ce rêve apparaît déjà chez Pindare (Pyth. 4, 283-290). L’apparition en rêve de la victime d’un meurtre pour réclamer vengeance est un thème fréquent.
Caius Valerius Flaccus, Argonauticon, 1, 47-50. Texte et traduction extraits de Itineraria electronica.
Jean Bouquet, Le songe dans l’épopée latine d’Ennius à Claudien, Bruxelles, Labor, 2001.
Songe de Pélias
L’ombre de Phrixus
La Renommée n’est pas la seule de qui j’ai appris ce crime; la victime elle-même m’apparaît gémissante, quand un sommeil tardif paralyse mes membres las; son ombre ensanglantée, celle d’Hellé, divinité des mers, sollicitent incessamment ma vengeance.
